Ver las películas dobladas o en su idioma original es una discusión que cualquier cinéfilo no daría ni por comenzada. Pero la realidad de los consumos populares indica que, para muchos espectadores, el uso de subtítulos no es la mejor opción. Más allá de los purismos y las opiniones individuales, diversos estudios estadísticos han revelado que gran parte del público que consume series y películas en plataformas prefiere hacerlo con doblajes. Sea por comodidad o cercanía con el idioma, más de la mitad de los suscriptores elige su lengua natal para el entretenimiento, aunque no sea la original de la producción.
América Latina sorprende con la estadística
Según publicó la consultora Nielsen, en América Latina más del 60% de los espectadores eligen ver los contenidos doblados. En lo que respecta a los géneros de acción y animación, este número asciende al 75%. Estos datos no han pasado desapercibidos para las plataformas, que concluyeron que, si los usuarios eligen el doblaje, la tasa de abandono se reduce un 25%, como detallaron desde Parrot Analytics.
La modalidad de ver contenidos doblados ha crecido un 40% en los últimos cinco años y eso ha llevado a que las plataformas apuesten por versiones más inclusivas para los espectadores. Así, en lo que refiere al español, no solo aparece su versión neutra sino también variantes con modismos argentinos y de cada región. La Asociación Argentina de Intérpretes de Doblaje (AAID) confirma que, en ese periodo, se ha triplicado “la cantidad de actores que trabajan en la industria”, según recogió Clarín.
El 80% de los espectadores recuerda escenas que vio en su idioma local
Desde el mismo medio, también citan al sociólogo cultural Martín Becerra, quien analiza que el doblaje “funciona como una mediación cultural que permite apropiarse del relato sin la barrera del idioma”. Mientras que España adoptó el doblaje como prioridad desde hace décadas, Argentina y otros países latinoamericanos comienzan a sumarse a esta tendencia que antes solía estar asociada exclusivamente a contenidos infantiles o a la emisión de series y películas en televisión.
Mientras que para los amantes del cine el idioma original es condición sine qua non para abordar un film, muchos hogares demuestran que la pregnancia de los contenidos es mayor cuando deciden verlos en su propio idioma. De hecho, desde Motion Picture Association (MPA) afirman que el 80% de los espectadores recuerda con mayor precisión —y a lo largo del tiempo— aquellas escenas que vio en su idioma local.
Ejemplo de lo anterior pueden ser los grandes doblajes de Shrek, Los Simpson, los films infantiles de Disney, las comedias familiares al estilo Mi pobre angelito, o comedias adolescentes como American Pie o Scary Movie. Quienes defienden el idioma original plantean que no solo estamos frente a la actuación completa de los intérpretes, sino que también podemos desentrañar con mayor precisión el significado de los diálogos —siempre y cuando tengamos conocimiento de dicho idioma—.
