El idioma de una canción es central para delimitar un público o transmitir un mensaje concreto. Actualmente, las colaboraciones en la música proliferan y nos encontramos con decenas de ejemplos de canciones con varios idiomas pero, la inclusión de uno o más puede responder también a una decisión creativa. A continuación, 10 canciones que cambian de idioma.
The Beatles - "Michelle"
Este es un ejemplo clave para demostrar que la fusión idiomática en una canción puede ser una excelente decisión. En este tema, compuesto e interpretado por Paul McCartney, nos encontramos con una declaración de amor realizada tanto en inglés como en francés, algo que tiene que ver con el contenido de la letra: "Te amo es todo lo que quiero decir. Hasta que encuentre la forma, diré las únicas palabras que sé que entenderás".
Fito Páez - "Ojos rojos"
Este bossa nova es una narración sobre la vida de una chica oriunda de Río de Janeiro que se encuentra a la deriva e intentando ganarse la vida. Además de lo musical, la canción hace honor al universo brasileño con un puente final cantado en portugués, en un dueto entre Páez y Rita Lee.
Talking Heads - "Psycho Killer"
"Psycho Killer" está interpretada casi por completo en inglés, hasta que llega el estribillo e incluye frases en francés. Además, repite "fa fa fa" como una forma de anticipar la palabra "far". Así, el estribillo se convierte en una combinación de sonidos sin sentido y dos idiomas diferentes, una decisión que estuvo lejos de perjudicar la popularidad del tema.
Sumo - "Heroína"
Las letras de Luca Prodan estaban escritas en español, inglés o incluso en gaélico. Dado su origen italiano, su educación británica y su posterior radicación en la Argentina, el músico fusionaba sus diferentes influencias e identidades idiomáticas. En el caso de este tema, alterna entre el inglés y el español a lo largo de las estrofas.
Blondie - "Call Me"
El francés es conocido como el idioma del romance y el amor. Ya lo dejó en claro McCartney con "Michelle", y Debbie Harry retoma ese concepto en un fragmento de esta canción, en el que cambia abruptamente a ese idioma luego de decir: "Habla los lenguajes del amor".
Charly García y Sting - "In the City"
Parecía una colaboración improbable pero, meses atrás, Sting y Charly García se reunieron para este tema, que también fue estrenado junto con un videoclip filmado entre Buenos Aires y Nueva York. La dualidad no solo se expresa en las ciudades y los cantantes, sino también en los idiomas, ya que la canción está interpretada tanto en español como en inglés.
Manu Chao - "Me gustas tú"
A lo largo de su carrera, el compositor ha hecho honor a sus raíces múltiples, a su espíritu sin fronteras y a la pluralidad cultural. Tanto en sus álbumes solistas como junto a Mano Negra, ha escrito en diferentes idiomas y, específicamente en esta canción, canta en español y francés.
Youssou N'Dour - "7 Seconds"
Este hit no solo fusiona pop, R&B y sonidos exóticos, sino que también alterna entre diferentes idiomas. La introducción está interpretada en wolof, el idioma hablado principalmente en Senegal, pero también se alternan estrofas en francés e inglés, mientras que el estribillo está cantado en este último idioma.
Megadeth - "A Tout Le Monde"
Desde el título de este tema, la banda de metal anticipa que apostará por la mezcla idiomática. Esta power ballad está interpretada mayormente en inglés pero, en el estribillo, cambia al francés para expresar una frase más que poderosa: "A todo el mundo, a todos mis amigos, los amo, debo partir".
The Clash - "Should I Stay or Should I Go"
Este clásico punk está interpretado en inglés pero, a lo largo de la canción, aparecen de manera abrupta frases en español como "Esta indecisión me molesta", "¿Me enfrío o lo soplo?" o "Tengo frío por los ojos". El resultado es bastante particular, ya que muchas de ellas carecen de sentido y suman rebeldía al espíritu del tema.
