En el último tiempo, los cines argentinos han evidenciado una tendencia: la preferencia del público por las funciones dobladas por sobre las subtituladas. Si bien lo primero que notamos es que las cadenas ofrecen más funciones en español, lo cierto es que esta situación derivaría de una demanda de las audiencias.
En las últimas semanas, los cines recibieron varios blockbusters como El diablo viste a la moda 2 y Michael y, en los próximos días, el público se encontrará con las esperadas Scary Movie 6 y Toy Story 5, todas películas que apuntan a amplias audiencias en lo que se refiere al rango etario.
En el caso de la primera mencionada, nos encontramos con una gran cantidad de funciones en español y la biopic de Michael Jackson ya resulta difícil de encontrar en su idioma original. Así, desde Clarín informaron que el 80% de las películas programadas en cines argentinos comerciales se encuentran dobladas. Esto es una excepción cuando hablamos de salas orientadas al cine arte.
En este panorama, desde el mencionado medio se contactaron con diferentes referentes de la industria que dan su punto de vista sobre este fenómeno que, además de ser un indicador comercial, demanda un análisis sociológico, ya que la mayoría de las personas reniega de tener que leer subtítulos, incluso aquellas alfabetizadas y con estudios.
Desde el punto de vista de Adrián Ortiz, quien es programador de 200 salas en nuestro país, "la irrupción de la televisión por cable en la década del 90 fue el primer quiebre silencioso. Después vinieron otros, hasta que generaciones enteras crecieron con el castellano: desde las redes sociales, pasando por las plataformas, donde las películas, en su mayoría, ya vienen seteadas en español y, si vos querés, podés poner el idioma original".
Por su parte, desde Cinépolis aseguran que "las decisiones de programación respecto a los formatos e idiomas acompañan una demanda creciente del público por las funciones dobladas al español. Si bien el doblaje se asociaba al público infantil, hoy vemos que muchos adultos también eligen ver películas en castellano, muchas veces por comodidad".
En la misma línea, Gabriel Feldman, CEO de Multiplex, relata que desde la cadena "apuntamos a lo que demanda la gente, que hoy pide más películas dobladas que subtituladas y no tenemos opción, a pesar de que contamos con un cine como el Multiplex Belgrano, cuyas películas originales funcionan muy bien". Además, agrega una visión crítica: "Somos responsables por no ofrecer variedad; de alguna manera echamos al público que quiere las versiones subtituladas".
Este tema ha tomado relevancia en las redes sociales en los últimos días y muchos usuarios han expresado su descontento por no poder acceder a las funciones en idioma original. Sin embargo, los números reales arrojarían que la gran mayoría del público opta por la versión doblada, algo que también puede notarse en sus elecciones en plataformas de streaming.
