Hay un gran problema con las canciones en inglés y es que, muchas veces, sus traducciones carecen de sentido, rima, punch o simplemente las metáforas anglosajonas no tienen coherencia una vez adaptadas al español.
Pixxie, un joven argentino aficionado a la música de los 80 y los 90, se dio cuenta de esto y se propuso “argentinizar” diferentes canciones reconocidas, agregándoles palabras y frases propias del lunfardo para luego subir sus traducciones a TikTok.
Sus primeros videos datan de febrero y se volvieron virales en esa plataforma y en otras redes como Instagram y Twitter/X. De hecho, hay algunos de sus clips que superan el millón de visualizaciones, como por ejemplo la versión que subió de “Girlfriend” de Avril Lavigne.
Si bien Pixxie menciona su gusto por el rock clásico, en su cuenta lleva versionadas canciones de todos los estilos y de todas las épocas. Hasta el momento, “argentinizó” temas de Taylor Swift, Lady Gaga, Queen, Dua Lipa, Michael Jackson, Paramore, No Doubt, Arctic Monekys, Linkin Park y más.
