Que una foto o un video se haga viral o se vuelva trendy en internet no quiere decir que se trate de algo nuevo.

Ese es el caso del cover que Kamaka Camarillo y Ryan Kawika “Wikz” Aspili realizaron de “That’s What I Like”, el tema escrito por Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Philip Lawrence, Ray Charles McCullough II, Jeremy Reeves, Ray Romulus, Jonathan Yip y Bruno Mars, y grabado por este último para su más reciente disco, 24K Magic.

En esta oportunidad, la recientemente viralizada reinterpretación de Camarillo y Aspili contó con una particularidad: el dúo reemplazó la letra original en inglés por otra en hawaiano escrita por Wikz a comienzos de 2017 después de que 24K Magic saliera a la venta y “sentirlo”.

“Quería hacer una versión olelo Hawaii [autoglotónimo de hawaiano] a través de una perspectiva hawaiana”, dijo Aspili, “para la comunidad nativa hawaiana y los hablantes nativos hawaianos… para impulsar la perpetuación de nuestra cultura, nuestro idioma, nuestras prácticas y el amor por la tierra, aloha aina”

No contenta con su original y casero video, la dupla se actualizó y presentó otro clip el sábado grabado en el salón del Kaiser High School donde Camarillo da clases de guitarra, ukelele y música de la Polinesia, y en otras exóticas locaciones de la paradisíaca isla estadounidense que ya cuenta con más de 143 mil reproducciones y fue compartido más de 4 mil veces.

“Esperaba lo mejor, pero nunca se sabe hasta que lo ponés ahí afuera. No pensé que llegaría a ser tan rápido”, dijo Camarillo, quien planea asistir al concierto de Bruno Mars del sábado en Honolulu, sobre el repentino éxito de su cover.

The Official Music Video for E Pi'i Mai is here!!!!!! Bruno MarsYou can follow Kawika and I on IG here: @wik_a_mous and @kamakapella#EOlaMauKa??leloHawai?i #EPi?iMai Song is available on all digital platforms including here: www.kamakacamarillo.comHere's the FB link for all you peeps who hate having to watch the video on another site and absolutely need to watch it immediately ? hahaLyrics written by Kawika Aspili:Verse 1:E kipa mai, i ko?u ??inaAia ma Lahaina.Ho?okono i n? hoa?mama, ua noa.?Uwehe no K?iaWehe wehe no?u.Huli n? a ?ami no k?ia?Ami, ?ami no?u.E huaka?i i Kaua?iE ku?u i ka ma?iKu?i i ke kaloHe ?ai a pa?ipa?iE kanu ma ka lo?iKanu, kanu no ka m???,Ho?okahe i ka waiA ho?oulu ka ??inaPre-chorus:Kau mai ka pe?a Holo ka wa?a.Holo i TahitiHo?oma?ama?a.Pono n? k?ia,Pono n? k?l?.H?nai ?ia i ka ?iao.Chorus:?Alohi mai n? ke kai,K?houpo?o aku i ka wai ai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i maiLaki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i maiHua?i ka p?n?wai,Le?ale?a i ka hana p?k?ai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i mai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i mai.Verse 2:E ho?i mai i Olowalu,E he?e i ka nalu.He?e ana i ka lala,Ho?i ana i ka muku.Ku?u ipo,Na?u ?oe e m?lama pono,Le?a mau i ka makahehi.Pi?i i ka mauna,I luna o ke kaona.Hika?a i ka lani, ?O wai l? ka mahina?He hoku?Akua??Oia n?,Maika?i!Pre-chorus:Kau mai ka pe?a Holo ka wa?a.Holo i TahitiHo?oma?ama?a.Pono n? k?ia,Pono n? k?l?.H?nai ?ia i ka ?iao.Chorus:?Alohi mai n? ke kai,K?houpo?o aku i ka wai ai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i maiLaki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i maiHua?i ka p?n?wai,Le?ale?a i ka hana p?k?ai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i mai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i mai.Bridge:Mamake ?ia ka ?ulua,A eia n? au, eia n? au.E ??wala, ??wala ,??wala,I ke aho.E ku?upau,Kou aloha.E pili k?ua.E pili mai, e pi?i pi?i mai.Mai hana k?. ?Alohi!Chorus:?Alohi mai n? ke kai,K?houpo?o aku i ka wai ai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i maiLaki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i maiHua?i ka p?n?wai,Le?ale?a i ka hana p?k?ai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i mai.Laki n? ?oe, e pi?i mai, e pi?i mai.

Posted by Kamaka Camarillo on Saturday, November 3, 2018