Emily Wilson, la traductora de La Odisea de Homero, publicó una reseña lapidaria sobre la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan, en la que llegó a declarar que le daría vergüenza haber escrito cualquier parte de ese guion.
El texto, titulado An Uncomplicated Man y publicado en la London Review of Books, se viralizó rápidamente pese a que, desde su estreno la semana pasada, la película acumula críticas casi unánimemente positivas y sigue liderando la taquilla mundial.
La ironía del título tiene un sentido. En varias oportunidades, Nolan había citado la traducción de Wilson y, en particular, su célebre primera línea como una de las principales inspiraciones para su versión del poema épico griego. Sin embargo, la especialista dejó en claro que no comparte el resultado al que llegó el cineasta.
Los cuestionamientos de Wilson
En su reseña, Wilson cuestionó tanto el retrato que hace Nolan del protagonista, Odiseo —interpretado por Matt Damon—, como la mirada centrada en la culpa que el director imprime a su travesía de regreso a su tierra, Ítaca.
Según su análisis, la película "presenta su combinación habitual de grandilocuencia y superficialidad", a través de una visión "demasiado confusa", donde sus personajes están "demasiado poco desarrollados" para cumplir con lo que promete a medias en materia de grandes ideas, aunque es muy buena a la hora de transmitir grandes explosiones y grandes gigantes.
La traductora fue todavía más dura: "No tiene nada convincente para decir sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra, ni sobre la relación entre el regreso glorioso de un guerrero y las vidas de su familia, sus adversarios, sus camaradas, sus amigos y sus vecinos. Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética", agregó.
Por otro lado, Wilson describió la estructura del film como "artificiosa", con un guion "pésimo", y añadió que ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o sus palabras. "No hay escenas de sexo, y toda la comida se ve horrible. Me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion", concluyó.
La realidad es que Emily Wilson no es la primera detractora de La Odisea de Nolan. Desde que se conocieron las primeras imágenes y el tono del film, la producción generó todo tipo de reacciones, dividió a críticos y especialistas y reavivó el debate en torno a una obra de 2.800 años.
