St. Vincent anunció el lanzamiento de una versión en español de su último álbum All Born Screaming. Retitulado Todos nacen gritando, se lanzará el próximo 15 de noviembre. Su primer single, “Hombre roto”, ya se puede escuchar.
Según explica la propia artista, la motivación de interpretar y traducir uno de sus discos al español le llegó después de girar por Latinoamérica y España:
“Los orígenes de Todos nacen gritando se remontan a algunos de los shows más memorables que he tocado, en México, Sudamérica y recientemente en Primavera Barcelona en 2023. Aunque separados por el tiempo y la geografía, y en una amplia gama de entornos y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión: cantaban cada palabra de cada canción en un inglés perfecto”.
En el mismo comunicado, Vincent describió este hecho como algo “realmente inspirador” que la llevó a preguntarse por qué ella no podía hacer lo mismo, es decir, cantar en otro idioma que no fuera el propio. Y así lo hizo.
“Entonces contraté a mi mejor amigo y colaborador ocasional Alan Del Rio Ortiz para que trabajara en la traducción de estas letras, haciendo ajustes aquí y allá por razones melódicas, haciendo todo lo posible para mantenerme fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión”.
Podés escuchar “Hombre roto”, el primer adelanto de Todos nacen gritando, a continuación.
