Hace algunas noches inicié con Silvio Mattoni una conversación vía chat, conversación que en principio no iba a pasar de ser una charla donde dos personas se recomiendan libros, una charla que quedaría entre él y yo, es decir, no había intenciones de publicarla. Sin embargo días después y por alguna razón o por varias, le pedí permiso a Silvio para colgarla. Así que lo que sigue abajo es eso, una breve charla sobre gustos literarios. Pero para que la cosa no termine ahí, decidí cerrar con un poema suyo, y adjuntar además el texto de Francis Ponge, porque como dice Silvio; “Ponge no se vende, se regala”.
Miguel Zeballos
hola Silvio
cómo estas
vos escribiste el prologo del libro de José Bianco?
00:03
Silvio Mattoni
de las ratas, creo que sí, el libro me gustaba más de lo que digo, pero también me gustaba más en mis veinte
00:06
Miguel Zeballos
escribi una breve reseña hace un tiempo, de ahí que me sonaba tu apellido
00:06
Silvio Mattoni
sombras suele vestir, una de las mejores nouvelles del siglo veinte argentino, lo mismo que el perjurio de la nieve de abc
00:06
Miguel Zeballos
el perjurio...no la leí
00:07
Silvio Mattoni
es la del supuesto wilcock, como personaje que participa en una rara historia de amor con galeses en la patagonia. Lo único que me sigue gustando de abc hoy
00:08
Miguel Zeballos
bioy, otra deuda pendiente para mi
00:10
Silvio Mattoni
no hace falta pagarla, hicieron películas con varias, de morel no resisto releerla, del sueño de los héroes, o el diario del cerdo, menos. Creo que incluso el perjurio fue filmada, no vi ninguna. Lo mejor de abc es su venenosísimo borges de mil pags
00:11
Miguel Zeballos
vi un rato Invasion , de hugo santiago
si no recuerdo mal la escribieron borges y bioy
una enfermedad mental
en el mejor sentido
00:12
Silvio Mattoni
ah, pero esa creo que es buena, guion original. como todo lo en colaboración borges-bioy, un ser tercero que fue genial
fijate en sus cuentos de a dos
00:13
Miguel Zeballos
ahora estoy mas con la poesia, leyendo estacion Finlandia, me gusta bastante, no lo tenia a Jorge Aulicino
00:14
Silvio Mattoni
debés ser un pibe, aulicino era lectura obligatoria en los 80 y gran influencia de los poetas de los 90, bueno, aunque leí sólo los primeros libros
00:14
Miguel Zeballos
y uno de mirta rosenberg que no lo entendi, confieso
no tan pibe, 36
mal lector, leo 10 paginas y sino me gusta demadiado lo abandono
buen abandonador
00:15
Silvio Mattoni
no sé, leete a las poetas más jóvenes, Wittner, es buenísima
00:15
Miguel Zeballos
laura no?
00:16
Silvio Mattoni
exacto
te digo porque mencionaste a rosenberg, si querés leer minas
Miguel Zeballos
me gusta el casas de Spleen de boedo pero no leí nada más
00:18
Silvio Mattoni
no leiste a gambarotta, a raimondi, a lach?
00:18
Miguel Zeballos
nop
cual de los 3 te rompio la cabeza?
00:18
Silvio Mattoni
bueno, podés empezar por ahí, buscalos en internet o en los reciclajes antológicos.
ninguno me rompió, creo que raimondi es el mejor, pero yo era grande ya, preferí a carrera, girri y juanele ortiz
00:20
Miguel Zeballos
y de afuera alguno?
o las traducciones son muy malas
00:21
Silvio Mattoni
muchos más, desde safo hasta wc williams, más contempo, bonnefoy
00:21
Miguel Zeballos
despues de Conversaciones con el profesor Y de Celine, no volvi a leer algo con tanto huevo
00:23
Silvio Mattoni
celine es grande, como witoldo y michaux juntos, mirá los videos en youtube si sabés algo de francés, un aparato
00:25
Miguel Zeballos
lamentablemente no se nada de frances pero Celine es uno de mis hijos de puta preferidos con Genet
y bucowsky a veces
00:25
Silvio Mattoni
entonces, para qué leer argentos, para genet y celine, tendrías al osvaldo lamborghini, si quisieras, y un poco de perlongher en poesía
y copi
00:26
Miguel Zeballos
aguante esos, ni hablar
estaba mirando Bonnefoy mu bueno
allá donde cae la flecha
me gusta
00:27
Silvio Mattoni
hay nuevos que se les parecen y se distinguen, pablo perez
bonnefoy es para la finesse otro tema
00:28
Miguel Zeballos
finnesse?
00:29
Silvio Mattoni
bonnefoy es alta cultura, remite a muchas cosas, a mí me gusta, en ese orden podría decirte que leas a ponge
00:29
Miguel Zeballos
ahi vamos
Silvio Mattoni
si querés te mando un par de docs de traduccciones de ponge que no están en español, poemas juveniles y un libro de prosa rara
00:31
Miguel Zeballos
esto es de puta madre; ..(No se puede comparar el modo de andar del fuego más que con el de los animales: debe dejar un lugar para ocupar otro; camina a la vez como una ameba y como una jirafa, salta con el cuello, repta con un pie)…
de Ponge
dale, si, mandá
00:32
Silvio Mattoni
francis nunca falla, con un jabón te hace un tratado de poesía
00:33
Miguel Zeballos
jaaaa
00:35
Silvio Mattoni
ahí van
El Sena.docx [descargar]
00:35
Miguel Zeballos
gracias Silvio
00:36
Silvio Mattoni
primicias para los amigos que no tienen fechas de edición, porque ponge no se vende, se regala
00:38
Miguel Zeballos
gracias amigo
se publica en breve?
00:39
Silvio Mattoni
a vos por leer, siempre hace falta quien se interese. No se publica, no hay editores,
hace 10 años publiqué a Ponge en adriana hidalgo y todavía no se agotó
00:40
Miguel Zeballos
en serio? le voy a escribir a esa editorial para ver si me lo mandan
00:41
Silvio Mattoni
Se llama Métodos, año 2001 creo, no tiene sentido reseñarlo, sí tenerlo porque es un gran libro, te lo adjunto en doc si querés
00:46
Miguel Zeballos
buenisimo
00:53
Silvio Mattoni
ahí va el libro aquel, bue, no lo encontré, creo que te mando una parte pero inabrible, las malditas máquinas lo han condenado al papel
FRANCIS.DOC
abrir ·
descargar
00:58
Miguel Zeballos
sep
00:59
Silvio Mattoni
ci vediamo dopo, me voy yendo, un gusto
01:00
Miguel Zeballos
un gusto Silvio, te mando un abrazo y gracias.
Silvio Mattoni nació en Córdoba en 1969. En poesía, publicó El bizantino (1994), Tres poemas dramáticos (1995), Sagitario (1998), Canéforas (2000), El país de las larvas (2001), Hilos (2002), El paseo (2003), Poemas sentimentales (2005), Excursiones (2006), El descuido (2007), La división del día. Poemas 1992-2000 (2008), Héroes (2009) y La chica del volcán (2010). En ensayo, los libros Koré (2000), El cuenco de plata (2003), y El presente (2008).Tradujo a Henri Michaux, Francis Ponge, Catulo, Marguerite Duras, Diderot, Mario Luzi, Georges Bataille, Cesare Pavese, Pascal Quignard, Louis-René des Forêts, Yves Bonnefoy y Robert Marteau, entre otros.
Carta
“Querido Ratón Pérez:
Le escribo esta carta
para informarle que el día lunes
12 de octubre se me cayó
mi primera muela y la he perdido.
Espero que la haya encontrado
y guardado, ya que es muy importante
para mí porque, como ya he mencionado,
es la primera muela que se me salió.”
Y firma. ¿Serán imprescindibles
estos pequeños mitos incluso cuando
la edad nos dice que pasaron
los años de creer? O al revés, nunca
hemos creído. Hijita, la lágrima
y la risa de tu eficacia, tu claridad
tratan de aliviar al padre incrédulo.
¿A quién se dirigen mis cartas cada día?
¿Por cuánto tiempo más seguiría
enviándolas si de verdad no hubiera
nada en el sentido? Como vos, Margarita,
sé que no existen las monedas secretas,
que gastar no es perder. ¿Escribiremos
todavía una carta que no se cambie
por nada? Pasan los mensajeros cotidianos
de noche, en puntas de pie, y se llevan
tus dientes blancos para hacer collares
o juguetes de marfil para sus crías ínfimas.
Hacen un ruido sordo que se confunde a veces
con tu respiración resfriada del invierno
o el suspiro sofocado de calor. Se van
con los poemas a cuestas para envolver
las piezas preciosas y encender después
un fuego subterráneo. Soy ahora
un otro que no cree ya en sí mismo
pero miro a la gente pasando pensativa
y no hay nadie como vos que pueda
escribir una carta tan precisa
Silvio Mattoni
