David Byrne, Sharon Van Etten, Japanese Breakfast y más homenajearán a Yoko Ono con un disco de covers